What on earth Guffaw's doing: 5月 2013

2013年5月31日星期五

平井坚瞳をとじて

瞳をとじて(輕閉雙眼)

作詞：平井堅　作曲：平井堅　編曲：亀田誠治

朝目覚める度に　君の抜け殻が横にいる
a sa me za me ru ta bi ni ki mi no ne ke ka ra ga yo ko ni i ru
每當早晨醒來時　你的軀殼就躺在身旁

ぬくもりを感じた　いつもの背中が冷たい
nu ku mo ri wo ka n zi ta i tsu mo no se na ka ga tu me ta i
總是感覺到溫熱的背　如今卻是冰冷的

苦笑いをやめて　重いカーテンを開けよう
ni ga wa ra i wo ya me te o mo i ka a te n wo a ke yo u
別苦笑了　將沉重的窗簾拉開吧

眩しすぎる朝日　僕と毎日の追いかけっこだ
ma bu shi su gi ru a sa hi bo ku to ma i ni chi ni o i ka ke kko da
炫目的早晨　追逐著我的每一天

あの日　見せた泣き顔涙照らす夕陽　肩のぬくもり
a no hi mi se ta na ki ka o na mi da te ra su yu u hi ka ta no nu ku mo ri
那一天　看見哭泣的臉　是夕陽照著淚水　而肩膀的溫熱

消し去ろうと願う度に心が体が君を覚えている
ke shi sa ro u to ne ga u ta bi ni ko ko ro ga ka ra da ga ki mi wo o bo e te i ru
總希望能夠揮灑而去　我的心和身體都惦記著你

Your love forever
你的愛是永恆

瞳をとじて　君を描くよそれだけでいい
hi to mi wo to zi te ki mi wo e ga ku yo so re da ke de i i
輕閉雙眼　在心中描繪你的樣子　這樣就行了

たとえ季節が　僕の心を置き去りにしても
ta to e ki se tsu ga bo ku no ko ko ro wo o ki sa ri ni shi te mo
即使季節　將我的心棄置不顧

いつかは君のこと　なにも感じなくなるのかな
i tsu ka wa ki mi no ko to na ni mo ka n zi na ku na ru no ka na
總有一天　你的全部　也都會慢慢變得沒有感覺吧

今の痛み抱いて　眠る方がまだいいかな
i ma no i ta mi da i te ne mu ru ho u ga ma da i i ka na
所以我抱著這股沉痛　睡著會比較好吧

あの日　見てた星空　願いかけて　二人探した光は
a no hi mi te ta ho shi za ra ne ga i ka ke te Fu ta ri sa ga shi ta hi ka ri wa
那一天所看見的星空　是我們兩人找到的　乘載著願望的光

瞬く間に消えてくのに　心は体は　君で輝いてる
ma ba ta ku ma ni ki e te ku no ni ko ko ro wa ka ra da wa ki mi de ka ga ya i te ru
雖然一瞬間便消失而去　但是我的心與身體　卻都因你而綻放光芒

I wish forever
我期望永遠

瞳をとじて　君を描くよ　それしか出来ない
hi to mi wo to zi te ki mi wo e ga ku yo so re shi ka de ki na i
輕閉雙眼　在心中描繪你的樣子　只能這麼做

たとえ世界が　僕を残して　過ぎ去ろうとしても
ta to e se ka i ga bo ku wo no ko shi te su gi sa ro u to shi te mo
即使世界將我棄置而去

Your love forever
你的愛是永恆

瞳をとじて　君を描くよ　それだけでいい
hi to mi wo to zi te ki mi wo e ga ku yo so re da ke de i i
輕閉雙眼　在心中描繪你的樣子　這樣就行了

たとえ季節が　僕を残して　色を変えようとも
ta to e ki se tsu ga bo ku wo no ko shi te i ro wo ka e yo u to mo
即使季節　將我棄置景色皆變

記憶の中に君を探すよ　それだけでいい
ki o ku no na ka ni ki mi wo sa ga su yo so re da ke de i i
我還是在記憶中找尋你　這樣就行了

なくしたものを　越える強さを　君がくれたから
na ku shi ta mo no wo ko e ru tsu yo sa wo ki mi ga ku re ta ka ra
因為超越失去的強大力量　是你給我的

君がくれたから
ki mi ga ku re ta ka ra
是你給我的

2013年5月30日星期四

A comparative essay

The traditional markets and super markets

I am a cook, also the owner of Rico Pardre, a famous Italian restaurant .Getting a lot of products from traditional markets and super markets is my daily stuff. If you compare them, you may think they are totally different. In fact, they have something in common, and I enjoy the shopping moment in both.

There are many differences between them. First of all is the environment. Shopping in super market is more comfortable than in traditional one because air conditions are equipped in super markets. Second, super markets can provide many exotic categories. In contrast, traditional markets are used to sell local products. Furthermore, you can use coupons to get discount in super markets but you may get some discount by making friend with stall owners in traditional marker. For me, I really get a lot of fun when I shop in both.

Despite their differences, these are similar. For example, both of them can provide fresh products. No matter they are local or import. Another, the clerks of super markets or the stall owner of traditional markers are kind and provide good service. You can feel their passions and nice manners. The major similarity for me is that shopping in both let me have a very good time.

I really love purchasing both in super markets and traditional markets. The mordent one provides me some imports and the local one supply me the local products. The two places are necessary to me as they provide me many kinds of products to make meals for my customers. I love both of them.