平井坚 瞳をとじて

瞳をとじて(輕閉雙眼)

作詞：平井堅　作曲：平井堅　編曲：亀田誠治

朝目覚める度に　君の抜け殻が横にいる
a sa me za me ru ta bi ni ki mi no ne ke ka ra ga yo ko ni i ru
每當早晨醒來時　你的軀殼就躺在身旁

ぬくもりを感じた　いつもの背中が冷たい
nu ku mo ri wo ka n zi ta i tsu mo no se na ka ga tu me ta i
總是感覺到溫熱的背　如今卻是冰冷的

苦笑いをやめて　重いカーテンを開けよう
ni ga wa ra i wo ya me te o mo i ka a te n wo a ke yo u
別苦笑了　將沉重的窗簾拉開吧

眩しすぎる朝日　僕と毎日の追いかけっこだ
ma bu shi su gi ru a sa hi bo ku to ma i ni chi ni o i ka ke kko da
炫目的早晨　追逐著我的每一天

あの日　見せた泣き顔 涙照らす夕陽　肩のぬくもり
a no hi mi se ta na ki ka o na mi da te ra su yu u hi ka ta no nu ku mo ri
那一天　看見哭泣的臉　是夕陽照著淚水　而肩膀的溫熱

消し去ろうと願う度に 心が 体が 君を覚えている
ke shi sa ro u to ne ga u ta bi ni ko ko ro ga ka ra da ga ki mi wo o bo e te i ru
總希望能夠揮灑而去　我的心和身體都惦記著你

Your love forever
你的愛是永恆

瞳をとじて　君を描くよ それだけでいい
hi to mi wo to zi te ki mi wo e ga ku yo so re da ke de i i
輕閉雙眼　在心中描繪你的樣子　這樣就行了

たとえ季節が　僕の心を 置き去りにしても
ta to e ki se tsu ga bo ku no ko ko ro wo o ki sa ri ni shi te mo
即使季節　將我的心棄置不顧

いつかは君のこと　なにも感じなくなるのかな
i tsu ka wa ki mi no ko to na ni mo ka n zi na ku na ru no ka na
總有一天　你的全部　也都會慢慢變得沒有感覺吧

今の痛み抱いて　眠る方がまだいいかな
i ma no i ta mi da i te ne mu ru ho u ga ma da i i ka na
所以我抱著這股沉痛　睡著會比較好吧

あの日　見てた星空　願いかけて　二人探した光は
a no hi mi te ta ho shi za ra ne ga i ka ke te Fu ta ri sa ga shi ta hi ka ri wa
那一天所看見的星空　是我們兩人找到的　乘載著願望的光

瞬く間に消えてくのに　心は 体は　君で輝いてる
ma ba ta ku ma ni ki e te ku no ni ko ko ro wa ka ra da wa ki mi de ka ga ya i te ru
雖然一瞬間便消失而去　但是我的心與身體　卻都因你而綻放光芒

I wish forever
我期望永遠

瞳をとじて　君を描くよ　それしか出来ない
hi to mi wo to zi te ki mi wo e ga ku yo so re shi ka de ki na i
輕閉雙眼　在心中描繪你的樣子　只能這麼做

たとえ世界が　僕を残して　過ぎ去ろうとしても
ta to e se ka i ga bo ku wo no ko shi te su gi sa ro u to shi te mo
即使世界將我棄置而去

Your love forever
你的愛是永恆

瞳をとじて　君を描くよ　それだけでいい
hi to mi wo to zi te ki mi wo e ga ku yo so re da ke de i i
輕閉雙眼　在心中描繪你的樣子　這樣就行了

たとえ季節が　僕を残して　色を変えようとも
ta to e ki se tsu ga bo ku wo no ko shi te i ro wo ka e yo u to mo
即使季節　將我棄置景色皆變

記憶の中に君を探すよ　それだけでいい
ki o ku no na ka ni ki mi wo sa ga su yo so re da ke de i i
我還是在記憶中找尋你　這樣就行了

なくしたものを　越える強さを　君がくれたから
na ku shi ta mo no wo ko e ru tsu yo sa wo ki mi ga ku re ta ka ra
因為超越失去的強大力量　是你給我的

君がくれたから
ki mi ga ku re ta ka ra
是你給我的